Je suis dans la cour derrière l'immeuble où nous habitons, dans cette rue à la sortie de la ville, qui donne sur des champs et des forêts à l'infini semble-t-il. Je vois des hommes se diriger vers le champ et les vergers derrière l'immeuble. Peut-être sont-ils déguisés. Ou habillés d'une manière étrange, inhabituelle pour l'enfant que je suis. Je sens qu'une espèce de jeu se prépare, un jeu très sérieux ; quelque chose de guerrier se dégage de tout cela ; c'est en tous cas le sentiment qui me vient. J'ai envie de les rejoindre.
*
I am in the courtyard behind the building where we live, on this street just outside the city, overlooking seemingly endless fields and forests. I see men walking towards the field and the orchards behind the building. Perhaps they are in disguise. Or dressed in a strange way, unusual for the child that I am. I feel that a kind of game is being prepared, a very serious game; something warlike is coming out of all this; that's the feeling that comes over me anyway. I want to join them.